One of the greatest sadnesses of my priesthood is that I rarely get to proclaim Paul anymore. Like him or hate him, you have to admit his passion and his gut wrenching emotion shine through in these powerful epistles. This is true even for those who think that our current translations are abysmal. So it kills me to hear somebody proclaim him with all the passion of reading aloud a grocery list.
Love is patient

Love is kind
Love is not jealous
Love is not pompous
Love is not inflated
Two cans of tomato paste
Butter
Milk
Lettuce
Bag of Dan Dee Cheese Curls: economy size
On Pentecost Day there was a reading form the Acts of the Apostles (2:1-11). The people, it says, were astounded and amazed! They were all from different places where different languages were spoken yet each heard what was being said in his native tongue. It would be as though we were saying, “There were guys there from Italy and Greece. There was a couple we met from Zim

babwe and a nice lady from El Salvador. There was a youth group from Russia and some sisters from Argentina, brothers from Singapore, priests from Hong Kong and some teens from Canada yet all of us heard what the apostles were saying in our native languages! It was mind blowing! We all stared at each other filled with the Holy Spirit and amazement!” Yet one of the renditions I heard was a close imitation of the teacher in “Ferris Bueller’s Day Off” reading the attendance sheet, “Bueller . . .Bueller . . .Bueller . . .”
I will grant you there is a fine line in proclaiming between simply reading and being theatrical. Grandiose theatrics can be as annoying as reading deadpan can be uninspiring. Read it like a letter (which it is) written specifically to you and this community (which it is) with the awe and wonder of having the privilege of reading to this people as if it is new for you and the first time those gathered to hear it. To that end, here are a few humble suggestions (HA!) I offer lectors in their ministry.
Never (make it an exception to the rule when you do) emphasize a pronoun, they emphasize themselves. When you do over emphasize them your listeners may miss the truly important point of the sentence. For example, do not read, “Not that HE might not offer HIMSELF repeatedly . . .” but rather, “Not that he might not offer himself REPEATEDLY . . .”
To that end, it is wise to find the important words in a sentence (this gets easier with practice) and make sure your inflections emphasize them. For example, “May the EYES of your HEARTS be
ENLIGHTENED . . .”

When reading lists of things do not read them like a grocery list nor read everything as if it were all equally important (even if it is). To deemphasize everything is to lead your listener into daydreams of the BBQ that they will be having later, and to emphasize everything as being important is to render everything bland. The trick is to find gems in the list that are important to you and emphasize those. That will catch your listener’s attention.
Love is patient,
Love is kind.
IT IS NOT
JEALOUS,
It is not pompous.
Study what you are going to read. What is the point of the whole reading? Make your proclamation build to that point. Is there more than one point? Choose one to emphasize. Talk to the homilist of the mass, is there a particular line from the reading that he is building upon which you can help emphasize? Determine what kind of writing it is. Is it a story? Is it an admonition? Is the writer angry, excited, or happy? All these will determine how you proclaim the reading.
Practice. Record yourself occasionally. Do you sound interesting to you? Do you sound like a credible witness to the truth of the message?
Buy yourself a little pronunciation guide. Look up words. There has been more than one parish that has had “flaming brassiere” read instead of “flaming brazier”. Don’t be that person!
Forever I would preach on a certain passage that came up every year during the week. As fate would have it, each year the same lector would read about the “Eeknocks.” Year in and year out, “Eeknocks”. And year in and year out I would say, “And then the Eeknocks, some people call them eunuchs . . .”

In all seriousness lectors, you have a terribly awesome responsibility. It is not to be taken lightly. If you feel this is too much work, think about stepping down. For those who strive to carry on this ministry, remember to pray. Pray the readings to be proclaimed, pray that you proclaim them well, pray for those who will hear you, pray that all who hear including yourself will be challenged and transformed by Him.